das Paar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
dar (Verb)
darle (Verb)
darse (Verb)
Paar
sich paaren (Akkusativ-sich) (Verb)
paaren (Verb)

Substantive

la pareja	das Paar  Pl.: die Paare
el par	das Paar  Pl.: die Paare
par de Cooper [ELEKT.]	das Cooper-Paar  Pl.: die Cooper-Paare
par electrón-hueco [TECH.]	das Elektron-Loch-Paar  Pl.: die Elektron-Loch-Paare
par de zapatos	ein Paar Schuhe
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
pareja de hecho	festes Paar
la mancuerna   - pareja	zusammengebundenes Paar
par coaxial [TELEKOM.]	koaxiales Paar
par simétrico [TELEKOM.]	symmetrisches Paar
código con disparidad compensada [TELEKOM.]	der Paar-Ungleichheitscode  Pl.: die Paar-Ungleichheitscodes
la chavería (Lat. Am.: P. Rico)   - cantidad insignificante de dinero	ein paar (lausige) Kröten [ugs.]
impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos [ELEKT.]	Kurzschlussimpedanz eines Wicklungspaares

Phrasen

Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.

Beispiele

Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.]
un par de zapatos	ein Paar Schuhe
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.

Adjektive / Adverbien

un par de	ein paar
cada dos por tres	alle paar Minuten [ugs.]
una brizna de ...	ein paar Krumen ...
y cacho [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]

Verben

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
emparejar algo (oder: a alguien)   - cosas o personas	jmdn./etw. paaren  | paarte, gepaart |   - Sachen oder Menschen paarweise zusammenstellen
aparearse   - animales	sich^Akk. paaren  | paarte, gepaart |   - Tiere
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
acoplar algo [TECH.]	etw.^Akk. paaren  | paarte, gepaart |

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
pareado, pareada  Adj.	Paar...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
alguno que otro  Pron.   - indefinido   - algunos	ein paar
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Aus dem Umfeld der Suche

Drillmoment, Pair, Leitungspaar